AMERIKAS BURVESTĪBU MINISTRIJA
ŅUJORKA, 1927. GADS
Noteikti priecāsieties tikt no viņa vaļā.
Ar lielāko prieku paturētu viņu apcietinājumā.
Seši mēneši ir gana ilgs laiks.
Viņam laiks atbildēt par saviem noziegumiem Eiropā.
Prezidente Pikerī. Špīlmana kungs.
Cietumnieks ir sagatavots pārvešanai.
Redzu, ka esat darījuši visu iespējamo.
Citādi nevarējām. Viņš ir ārkārtīgi spēcīgs.
Trīs reizes mainījām sargu. Viņš izcili prot pārliecināt.
Nācās izgriezt mēli.
Grindelvald!
Burvju kopiena visā pasaulē ir jums parādā, prezidentes kundze.
Nevērtējiet viņu par zemu.
Špīlmana kungs, mēs atradām viņa paslēpto zizli.
Abernatij.
Un atradām arī šo.
Lokanās mēles vairs nav.
Esi pievienojies cildenai lietai, mans draugs.
Es saprotu, Antonio.
Tik izmisis.
FANTASTISKĀS BŪTNES: GRINDELVALDA NOZIEGUMI
FILMAS PAPLAŠINĀTĀ VERSIJA
LONDONA, ANGLIJA
LIELBRITĀNIJAS BURVESTĪBU MINISTRIJA
PĒC TRĪS MĒNEŠIEM
Viņi ir gatavi tevi pieņemt, Triton.
Lita.
Ko tu šeit dari?
Tēsejs ieteica man pievienoties ministrijas saimei.
Viņš tiešām teica "ministrijas saimei"?
Izklausās pēc mana brāļa.
Tēsejs jutās vīlies, ka neatnāci vakariņās.
Ne reizi, kad aicinājām.
Esmu bijis ļoti aizņemts.
Viņš ir tavs brālis un grib pavadīt laiku ar tevi.
Un es tāpat.
Rezgali! Lec iekšā, Pīk.
Kāpēc tu tā patīc dīvainiem radījumiem?
Nav dīvainu radījumu. Tikai aprobežoti cilvēki.
Cik ilgu sodu tev uzlika, kad pateici to Prendergastam?
Šķiet, toreiz mēnesi.
Es uzspridzināju mēslu bumbu zem viņa galda, lai tev pievienotos. Atceries?
Nē, to es neatceros.
Sveiki.
Tēsej, sarunājām, ka Tritons varētu atnākt vakariņās.
Tiešām? Nu...
Pirms ejam iekšā, es...
Šis ir mans piektais mēģinājums. Kārtību zinu.
Šoreiz būs citādāk.
Pacenties nenoslēgties, labi?
Un varbūt esi mazāk...
Es pats.
Tas par ļaunu nenāks.
Nāc, ejam.
Sākas uzklausīšana.
Jūs vēlaties, lai atceļam aizliegumu ceļot uz ārvalstīm.
Kāpēc?
Es gribu ceļot uz ārvalstīm.
"Subjekts ir neatsaucīgs un nevēlas nosaukt pēdējā ārzemju ceļojuma iemeslu."
Tas bija pētniecisks brauciens.
Es vācu materiālus grāmatai par maģiskām būtnēm.
Sagrāvāt pusi Ņujorkas.
Nē, jūsu apgalvojumā ir divas faktu kļūdas.
Triton.
Skamandera kungs, skaidrs, ka esat neapmierināts.
Mēs jūtamies tāpat.
Cerībā rast kompromisu, mēs vēlamies izteikt jums priekšlikumu.
Kādu priekšlikumu?
Komiteja atcels ceļošanas aizliegumu ar vienu nosacījumu.
Stājieties darbā ministrijā.
Jūsu brāļa nodaļā.
Nē.
Es domāju, ka...
Tēsejs ir aurors.
Man ir citi talanti.
Skamandera kungs,
burvju un neburvju pasaules dzīvo mierā jau ilgāk par gadsimtu.
Grindelvalds vēlas izbeigt šo mieru.
Dažiem mūsu sabiedrības locekļiem
viņa vēstījums šķiet ļoti vilinošs.
Daudzi tīrasiņi tic, ka ir tiesīgi valdīt.
Ne tikai pār mūsu, bet arī pār neburvju pasauli.
Viņi uzskata Grindelvaldu par varoni. Savukārt viņš vēlas
izmantot šo zēnu, lai īstenotu savu ieceri.
Atvainojiet, jūs runājat par Krīdensu tā, it kā viņš vēl būtu dzīvs.
Viņš izdzīvoja, Triton.
Viņš joprojām ir dzīvs.
Pirms dažiem mēnešiem pameta Ņujorku.
Tagad uzturas Eiropā. Precīzi nezinām, kur...
Jūs gribat, lai atrodu Krīdensu?
Lai viņu nogalinātu?
Tas pats vecais Skamanders.
Ko viņš te dara?
Es uzņemos izdarīt to, kam tu esi par mīkstu.
Vai tā ir?
Ceļošanas atļauja atteikta.
Triton!
Tu domā, ka man patīk Grimsons?
Nestāsti, ka mērķi attaisno Iīdzekļus.
Izvelc galvu no smiltīm!
Atkal stāstīsi, cik esmu savtīgs un bezatbildīgs...
Tuvojas brīdis, kad katram būs jāizvēlas, kurā pusē nostāties.
Pat tev.
Es nenostājos nevienā pusē.
Triton.
Panāc.
Viņi tevi vēro.
Kungi...
Pieņemu, ka darba vieta ir mana.
PARĪZE, FRANCIJA
Kas tur ir?
Šī ēka būs piemērota pēc kārtīgas tīrīšanas.
Tagad dodies uz cirku.
Nodod Krīdensam zīmīti.
Lai sākas viņa meklējumi.
Kad mēs uzvarēsim, miljoni pametīs pilsētas.
Viņu laiks ir pagājis.
Skaļi mēs to nesakām.
Gribam tikai brīvību.
Brīvību būt tādiem, kādi esam.
Iznīcināt neburvjus.
Ne jau visus. Ne visus.
Mēs neesam nežēlīgi.
Darba lopi vienmēr ir vajadzīgi.
Vētrus!
Dumidor.
Neuzkrītošās jumta kores bija aizņemtas?
Man patīk iespaidīgs skats.
Tītmiglus!
Kā gāja?
Viņi domā, ka jūs sūtījāt mani uz Ņujorku.
Tu to noliedzi?
Jā.
Labsvakars.
Lai gan sūtījāt.
Jūs atklājāt, kur meklēt kontrabandas pērkonputnu.
Jūs zinājāt, ka vedīšu to mājās
un ka man nāksies doties caur vientiešu ostu.
Man vienmēr patikuši lielie brīnumputni.
Manas ģimenes leģenda vēsta,
ka fēnikss glābs ikvienu grūtībās nonākušu Dumidoru.
Runā, ka manam vecvectēvam viens bijis.
Tas aizlidojis, kad viņš nomiris, un nav vairs atgriezies.
Visu cieņu, profesor, taču ne tāpēc
stāstījāt man par pērkonputnu.
DZĒSTĀ AINA
Kāpēc sūtījāt mani uz Ņujorku?
Zināju, ka Grindenvalds mēģinās notvert Krīdensu.
Pirms daudziem gadiem viņam bija vīzija.
Tajā obskurēns nogalināja vīru, no kura viņš baidās visvairāk.
Tevi.
Domāju, ka tu varētu Grindelvaldam atņemt ieroci,
nevis nogalinot Krīdensu, bet viņu glābjot.
Krīdenss ir Parīzē, Triton.
Meklē savu īsto ģimeni.
Droši vien esi dzirdējis baumas par viņa izcelsmi?
Nē.
Tīrasiņi domā - ievērojamas franču dzimtas pēdējais pārstāvis.
Zīdainis, kuru uzskatīja par pazudušu.
Ne jau Litas brālis?
Tā baumo.
Tīrasinis vai nē, vienu es zinu droši.
Obskurs aug tur, kur nav mīlestības,
kā ļauns dvīnis, vienīgais draugs.
Ja Krīdensam ir īstais brālis vai māsa, kas var aizpildīt šo vietu,
iespējams, viņu vēl var glābt.
Lai kur Parīzē Krīdenss būtu, viņš ir vai nu briesmās,
vai arī apdraud citus.
Nezinām, kas viņš ir, tomēr jāatrod.
Es ceru, ka viņu atradīsi tu.
Kas tas ir?
Kāda sena paziņas adrese.
Slepens miteklis Parīzē, ko sargā burvestības.
Kam man vajadzīgs slepens miteklis Parīzē?
Cerams, ka nevajadzēs, taču, ja noies pavisam greizi,
tev būs, kurp doties.
Izdzert tasi tējas.
Nē. Nekādā gadījumā.
Man stingri aizliegts ceļot uz ārzemēm, Dumidor.
Ja braukšu, mani ieslodzīs Azkabanā
un aizmetīs atslēgu.
- Vai zini, kāpēc es tevi apbrīnoju? - Ko?
Vairāk par visiem, ko pazīstu.
Tu nedzenies pēc varas.
Vai slavas.
Tu vienkārši jautā, vai tas ir pareizi.
Ja ir, tad tu to dari, lai ko tas maksātu.
Tas viss ir labi, tomēr man jāvaicā,
kāpēc pats nebraucat?
Es nevaru darboties pret Grindelvaldu.
Tas jādara tev.
Es tev neko nepārmetu.
Es tavā vietā arī atteiktos.
- Ko? - Jau vēls. Ar labvakaru, Triton.
Pagaidiet. Nē!
Nu gan!
Dumidor.
Bantija!
Bantij, urkšķu mazuļi atkal izmukuši.
Teicami.
Atvainojos. Būs atmūķējuši slēdzeni,
- kamēr apkopu augurijus. - Tas nekas.
Gandrīz visi ir pabaroti.
Pinkijs saņēmis deguna pilienus...
Un Elsijs?
Elsija spiras jau gandrīz normālas.
Brīnišķīgi.
Tu vari doties mājās.
- Ar ūdenszirgu tikšu galā. - levainojums jāapziež.
Nevēlos, ka tev nokož pirkstus.
Patiešām, tu vari iet mājās.
Droši vien esi pārgurusi.
Divatā būs vieglāk novaldīt.
Varbūt labāk novelc kreklu.
Neuztraucies.
Tas ātri izžūs.
Viņam gribējās drusku paālēties.
Ziedi, Bantij.
Ja vēlreiz iekodīsi Bantijai, tev būs nepatikšanas.
Kas tas bija?
Es nezinu.
Tagad gan ej mājās, Bantij.
- Vai man piezvanīt uz ministriju? - Nē.
Ej vien mājās. Lūdzu.
- Dod man lauskas. - Es salasīšu.
Mīļais, dod man...
Viņu tas neuztrauc.
Lūdzu, dod man, mīļais.
Sveiks!
Triton! Nāc šurp, trakuli.
Ceru, ka neiebilsti. Paši ienācām.
Ārā gāž kā ar spaiņiem.
Londonā ir auksti.
Tev bija jābūt aizmāršinātam.
Es zinu!
Neiedarbojās, draudziņ.
Tu taču pats teici.
Zāles izdzēš tikai sliktās atmiņas.
Man tādu nebija.
Saproti pareizi, bija dažas dīvainas
un arī biedējošas.
Taču šis eņģelis
man atstāstīja visas nedienas,
un te nu mēs esam.
Tas ir brīnišķīgi.
Pag, vai...
Tīna?
Atnācām tikai mēs.
Es un Jakobs.
Varbūt pagatavošu vakariņas?
Jā!
Sveika, mīļā.
Mēs ar Tīnu nesarunājamies.
- Kāpēc? - Zini...
Viņa uzzināja, ka tiekos ar Jakobu,
un viņai tas nepatika, jo aizliegts ar likumu.
Nav atļauts...
Nav atļauts būt attiecībās ar neprašām,
nav atļauts ar viņiem precēties.
Patiesībā viņa bija sarūgtināta tevis dēļ.
- Manis dēļ? - Jā, tevis dēļ.
Tas raksts "Vārdotājā".
Skaties. Atvedu tev eksemplāru.
VĀRDOTĀJS - TRITONS SKAMANDERS BURVIS, KAS NOTVĒRA GRINDELVALDU
TRITONS PRECĒSIES
"Tritons Skamanders ar Iīgavu Litu Svešovsku,
"brāli Tēseju un nepazīstamu sievieti."
Nē. Tēsejs precēsies ar Litu, ne es.
Ak vai.
Nu...
Redzi, Tīna to izlasīja
un sāka tikties ar kādu citu.
Viņš ir aurors, vārdā Ahillejs Tolivers.
Tolivers.
Tā vai citādi...
Mēs ļoti priecājamies te būt, Triton.
Šis mums ir īpašs brauciens.
Jo mēs ar Jakobu
precēsimies.
Es precēšos ar Jakobu.
Tu esi viņu nobūrusi, vai ne?
Ko?
- Neesmu vis. - Izbeidz lasīt manas domas.
Kvīnij, tu viņu atvedi šurp pret paša gribu.
Cik briesmīgs apvainojums. Paskaties uz viņu.
Viņš ir tik laimīgs.
Tad jau neiebildīsi, ja es...
Lūdzu, nē.
Tev nav no kā baidīties, ja viņš grib precēties.
Noņemsim burvestību, lai pats pasaka.
Kas tev rokā?
Ko tu grasies darīt?
Ko tu ar to darīsi, Skamandera kungs?
Dzēsum.
Apsveicu ar saderināšanos, Jakob.
Pag, ko?
Ak nē. Nevar būt.
Kvīnija!
Acumirkli.
Kvīnija!
Bija prieks tevi satikt.
Kur, ellē, atrodos?
Londonā.
Vienmēr esmu gribējis šurp atbraukt!
Kvīnija!
Kvīnij, mīļā.
Kad tu domāji
mani pamodināt?
Kad mums būtu pieci bērni?
Kas tur slikts, ka gribu tevi precēt?
- Tā. - Ka gribu ģimeni?
Visi taču to vēlas.
Pagaidi.
Mēs esam par to runājuši simtiem reižu.
Ja viņi uzzinās, ka esam apprecējušies,
tevi iemetīs cietumā, sirsniņ.
Es nevaru to pieļaut.
Viņiem nepatīk, ka tādi kā es prec tādus kā tu.
Es neesmu burvis. Esmu pavisam parasts.
Šejienieši ir progresīvi, atļaus mums pienācīgi apprecēties.
Sirsniņ, tev nav mani jāapbur.
Es jau esmu apburts.
Es tevi ļoti mīlu.
- Ak tā? - Jā.
Taču nevaru pieļaut, ka tu tā riskē.
Tu mums neatstāj izvēli, sirsniņ.
Tu man neatstāj izvēli.
Vienam no mums bija jābūt drosmīgam, bet tu biji gļēvs.
Es biju gļēvs?
Ja es esmu gļēvs, tad tu esi...
Traka.
Tā es neteicu.
- Tāpat skaidrs. - Es tā nedomāju, sirsniņ.
Domāji gan.
- Nē. - Braukšu apciemot māsu.
Labi. Apciemo māsu.
- Labi. - Nē, pagaidi!
Nē! Kvīnija!
Es tā negribēju.
Es taču neko nepateicu.
Papirus Iāpītum!
PARĪZE
DĀRGO KVĪNIJ, CIK ŠĪ PILSĒTA IR SKAISTA!
DOMĀJU PAR TEVI. TĪNA.
Klau, Triton!
Esmu lejā, Jakob. Tūlīt nākšu.
Man ir pašam savas nedienas.
BANTIJA! NEAIZMIRSTI IEDOT PATRIKAM GRANULAS! TRITONS
TĪNA GOLDŠTEINA IECELTA PAR AURORI
Kvīnija atstājusi pastkarti.
Tīna ir Parīzē un meklē Krīdensu.
Ģeniāli.
Kvīnija dosies pie Tīnas.
Tā, draudziņ. Dodamies uz Parīzi.
- Pag, paņemšu mēteli. - Es padošu.
Skaisti.
DZĒSTĀ AINA
Nāciet.
Nedomāju, ka būs prātīgi likt Bantijai tikt galā te ar visiem
un baru mazuļu, tāpēc...
Tu esi traks?
Tev tagad ir bars urkšķu?
- Leciet iekšā. - Atceries, kas notika pagājušo reizi?
Es slēdzi salaboju.
Nevar izkļūt bez manas ziņas.
Nāc nu.
Pasteidzies.
Nu labi, kā vēlies.
Rādi labu piemēru.
BANTIJA, AIZBRAUCU UZ PARĪZI. PAŅĒMU LĪDZI URKŠĶUS. TRITONS
Nagīni.
Krīdens.
Laikam zinu, kur viņu meklēt.
Šonakt bēgsim.
Ei!
Es tev teicu, lai netuvojies, puika.
Vai es ļāvu tev atpūsties?
Iztīri kapas būri.
Un tu saģērbies.
Mūsu ērmu un dīvainību izrādes turpinājumā
jūsu uzmanībai piedāvāju malediktu.
Savulaik Indonēzijas džungļu gūstekne,
viņa ir asins Iāsta nēsātāja.
Šādām zembūtnēm ir lemts kādā dzīves brīdī
pārvērsties par nezvēru uz visiem laikiem.
Taču paskatieties uz viņu.
Tik skaista. Jā.
Tik iekārojama.
Taču drīz viņa uz visiem laikiem būs ieslodzīta pavisam citā ķermenī.
Katru nakti miegā, dāmas un kungi,
viņai jāpārvēršas par...
Viņai jāpārvēršas par...
Reiz viņa vairs nepārvērtīsies atpakaļ.
Būs uz mūžu ieslodzīta čūskas ķermenī.
Krīdens!
Kravājiet mantas!
Parīzē nevaram palikt.
Kas jums zināms par zēnu ar malediktu?
Viņš meklē savu māti.
Visi mani ķēmi cer, ka varēs atgriezties mājās.
Labi, braucam!
Es domāju, ka mēs abi bijām cirkā
viena iemesla dēļ, mesjē...
Kama. Jusufs Kama.
Jūs domājat pareizi.
- Ko jūs gribat no Krīdensa? - To pašu, ko jūs.
Un tas būtu?
Atklāt, kas viņš ir.
Ja baumas ir patiesas,
viņš ir mans attāls radinieks.
Esmu pēdējais vīrietis savā tīrasiņu dzimtā,
tāpat kā viņš savā, ja baumas ir patiesas.
Vai esat lasījusi Tiho Dodona pareģojumus?
Jā, taču tā ir dzeja, nevis pierādījumi.
Ja nu es parādītu jums kaut ko labāku,
konkrētāku, kas pierāda viņa izcelsmi,
vai Eiropas un Amerikas ministrijas atstātu viņu dzīvu?
lespējams.
Tad nāciet.
DZĒSTĀ AINA
Ak nē, Jakslijs.
Neciešu, kā viņš man vienmēr uzreiz pievēršas.
Ja nu tu esi skaistākā sieviete telpā.
Tas nav tāpēc, tu to zini.
Jaksliju interesē tikai asinis.
lešu viņu apsveikt, tad varēsim padejot,
un es apsolu, ka šovakar vairs ne ar vienu nerunāšu.
- Apsoli? - Apsolu.
Piedodiet.
- Kā tev gājis? - Sveiks, blēdi.
Vai tā ir viņa?
Jā, skaties.
Viņas brālis ir dzīvs.
Pareģojums piepildījies.
Viņas brālis mūs izvedīs no slēptuves.
Atgriezies, lieliskais atriebēj, ar ūdens spārniem.
Apsveicu, Lita.
Tavs brālis ir dzīvs.
Mēs visi tam ticam.
Tātad...
Krīdenss Kailkauls.
Viņu gandrīz iznīcināja sieviete, kas viņu audzināja.
Un tagad viņš meklē māti, kas laidusi viņu pasaulē.
Izmisīgi vēlas ģimeni.
Izslāpis pēc mīlestības.
Viņš ir mūsu uzvaras ķīla.
Mēs taču zinām, kur puika ir?
- Sagūstīsim un dosimies prom. - Viņam jānāk no brīva prāta.
Un viņš nāks.
Ceļš ir sagatavots, un viņš jau ir uz tā.
Tas viņu atvedīs pie manis
un pie savādās, brīnumainās patiesības par sevi.
Kāpēc viņš ir tik nozīmīgs?
Kas visvairāk apdraud mūsu lietu?
Baltuss Dumidors.
Ja es Iūgtu tev tagad
doties uz skolu, kurā viņš slēpjas un nogalināt viņu,
vai tu to izdarītu, Krall?
Krīdenss ir vienīgā būtne,
kas spēj viņu nonāvēt.
Jūs tiešām domājat, viņš spēj nonāvēt dižo...
Var nonāvēt Baltusu Dumidoru?
Es to zinu.
Bet vai tu būsi ar mums, kad tas notiks, Krall?
Vai būsi?
DZĒSTĀ AINA
Ja nu viņa mani neatzīs?
Izdari tā, lai atzīst.
Ko?
Jo mēs esam brīvi.
Jakob, tas vīrietis, ar kuru tiekas Tīna...
Neuztraucies. Viņa ieraudzīs tevi un mūs visus četrus,
un viss būs atkal kā Ņujorkā.
- Neuztraucies. - Kvīnija teica, viņš esot aurors.
Jā, aurors. Nu un tad? Par viņu neraizējies.
Ko man viņai teikt, ja satiksimies?
Tādas lietas labāk neplānot.
Saki to, kas tajā brīdī nāk prātā.
Viņai ir acis kā salamandrai.
To gan nesaki.
Saki, ka ilgojies pēc viņas.
- Skaidrs. - Jā, un tad -
ka atbrauci uz Parīzi tikai viņas dēļ.
Tas viņai patiks. Un vēl -
saki, ka naktīs nevari gulēt viņas dēļ.
Tikai nepiemini salamandras, labi?
- Labi. - Labi.
Paklau.
Viss būs labi.
Mēs turēsimies kopā, draudziņ.
Es tev palīdzēšu atrast Tīnu.
Atradīsim Kvīniju,
un visi būsim laimīgi kā senāk.
Kas ir viņš?
Mana vienīgā iespēja pamest valsti bez dokumentiem.
Tev taču nav jūras slimības?
Man ir grūti kuģot, Triton.
Gan pārcietīsi.
Kustiniet kājas. Izbraukšana pēc minūtes.
50 galeonu.
Mēs norunājām 30.
30 par nogādāšanu Parīzē.
20 par klusēšanu,
ka redzēju Tritonu Skamanderu slepus pametam valsti.
Par slavu ir jāmaksā.
Desmit sekundes.
- Astoņas. - Jakob.
Septiņas.
Sešas.
Četras.
Trīs. Divas.
Viena.
Man nepatika tā ejslēga, Triton.
Tu visu laiku to atkārto.
Nāc.
Mulsinātum!
Nāc! Pēc dažām minūtēm viņš atžirgs.
Pēduzrādum!
Šurpum, urkšķi!
Sāc meklēt.
Sāc meklēt!
Tas ir kapa.
Japāņu ūdens gars.
Tīna?
Tīna!
Ko atradi?
Un tagad mēs laizām ietvi.
Rādum!
Triton, no kā tas ir?
Tas ir dzouvu.
Mitoloģiska būtne no Ķīnas.
Neaptverami ātra un spēcīga.
Spēj veikt 1000 jūdžu dienā.
Ar vienu Iēcienu nogādās no vienas
Parīzes malas otrā.
Labs puika.
Jakob, viņa šeit bijusi.
Tīna te stāvējusi.
Viņai ir ļoti šauras pēdas. Zināji?
Laikam nezināju.
Tad kāds pie viņas pienācis.
Spalvedum!
- Seko spalvai! - Ko?
- Seko spalvai. - Sekoju spalvai.
Kur viņš palika?
Šurpum, urkšķi!
Atstāj spaini.
Atvainojiet, es jūs nesapratu.
Laipni Iūdzam Francijas Burvestību ministrijā.
Kādā vajadzībā nākat?
Man jārunā ar Tīnu Goldšteinu.
Amerikāņu aurori, kas izmeklē šeit kādu lietu.
Tīnas Goldšteinas šeit nav.
Atvainojiet, jūs noteikti kļūdāties.
Es zinu, ka viņa ir Parīzē. Saņēmu pastkarti.
Tā ir man Iīdzi. Paskatieties.
Varbūt palīdzēsiet man viņu atrast.
TRITONS PRECĒSIES
Sasodīts! Uzgaidiet mirkli!
Tai te jābūt. Noteikti ieliku.
Kur tā palika?
Acumirkli.
Kur es tevi liku?
- Vismaz piestāsim iedzert kafiju? - Ne tagad, Jakob.
Karsto šokolādi? Tikai uz brītiņu.
- Nezinu. - Uz turieni! Nāc.
Šokolatīni? Pusīti kruasāna un kādu bonbonku?
Uz turieni.
Jakob!
Jakob?
Viss kārtībā, kundze?
DZĒSTĀ AINA
Viņa ir mājās.
Kas tur ir?
Jūsu dēls, kundze.
Kas jūs esat?
Vai jūs esat Irma?
Vai jūs esat Irma Dugarda?
Piedodiet. Jūsu vārds rakstīts manā adopcijas dokumentā.
Nešķiet pazīstami?
Jūs mani atdevāt Kailkaulas kundzei Ņujorkā.
Es neesmu tava māte.
Es biju tikai kalpone.
Tu biji tik skaists puisēns.
Un nu - skaists vīrietis.
Es negribēju tevi tur atstāt.
Kāpēc viņi negribēja mani paturēt?
Kāpēc jūsu vārds ir manos adopcijas dokumentos?
Es tevi aiznesu Kailkaulas kundzei,
jo viņai bija par tevi jāparūpējas.
Viņa ir mirusi.
Kā zēns to uzņēma?
Viņš ir jūtīgs.
Ministrijā būs nepamierināti, ka to neizdarīju.
Zinu, kāda man slava.
Paklausies. Gļēvuļu nievas ir drošsirža uzslava.
Tavs vārds būs slavas apvīts, kad burvji sāks valdīt pār pasauli.
Un pulkstenis tikšķ arvien ātrāk.
Pieskati Krīdensu. Sargā viņu.
Augstāka mērķa vārdā.
Vai zini, kā man pietrūkst, kad Kvīnijas nav?
It visa.
Pat tā, ko nevarēju ciest.
Piemēram, domu lasīšanu.
Man paveicies, ka tādai kā viņa vispār interesēja manas domas.
Vai saproti?
Kā, Iūdzu?
Vai esi drošs, ka tas puisis, ko meklējam, ir šeit?
Jā, noteikti. Spalva to parāda.
- Vai mēs meklējam viņu? - Jā.
Atvainojiet.
Atvainojiet. Mēs...
Mēs gribam pavaicāt, vai neesat saticis mūsu draudzeni.
Tīnu Goldšteinu.
Mesjē, Parīze ir liela pilsēta.
Viņa ir aurore.
Kad pazūd aurors, ministrija parasti viņu meklē, tāpēc...
Nē, varbūt labāk izziņosim viņas pazušanu.
Vai viņa ir gara auguma?
Tumšmate? Diezgan...
- Saspringta. - Smuka. Viņa ir...
Es gribēju sacīt...
- Nē, ļoti smuka. - Arī saspringta.
lespējams, vakar vakarā viņu satiku.
Varbūt, ja parādītu jums, kur...
Ja neiebilstat. Tas būtu...
- Tas būtu jauki. - Protams.
Tīna.
- Triton. - Tukšrokdžimpiņ!
Es atvainojos, Skamandera kungs.
Atgriezīšos jūs izlaist, kad Krīdenss būs miris.
Kama, pagaidiet.
Jāmirst vai nu viņam, vai man.
Nē.
Ak nē.
Cik neveiksmīgs glābšanas mēģinājums.
Šis bija glābšanas mēģinājums?
Tu nojauci manu vienīgo pavedienu.
Kā veicās ar nopratināšanu, pirms ieradāmies?
Triton!
Malacis, Pīk.
Tu teici, ka šis vīrs tev ir vajadzīgs?
Jā.
Man šķiet, viņš zina, kur ir Krīdenss.
Tas būs Dzouvu.
Triton, pazūdi no turienes!
Skrienam!
Kādas trīs kļūdas tu pieļāvi pagājušajā reizē?
Nebiju sagatavots, ser.
Un vēl?
Neatvairīju Iāstu pirms pretlāsta, ser.
Ļoti labi. Un pēdējā?
Pati svarīgākā?
Nemācījies no pirmajām divām kļūdām.
Šī ir skola, jūs nedrīkstat.
Esmu Maģiskās policijas priekšnieks.
Drīkstu ienākt, kur vien vēlos.
Visi laukā.
Lūdzu, sekojiet profesorei Maksūrai.
Viņš ir mūsu labākais skolotājs.
- Paldies, Maklagan. - Laukā!
Nāc, Maklagan.
Tritons Skamanders ir Parīzē.
Ak tā?
Neizliecieties. Jūs viņam pavēlējāt turp doties.
Ja jums būtu bijusi tā laime viņu mācīt,
jūs zinātu, ka Tritons nepakļaujas pavēlēm.
Esat lasījis Tiho Dodona pareģojumus?
Ļoti sen.
"Cietsirdīgi atstumts dēls
"Meitas izmisums
- "Atgriezies..." - Jā, es to zinu.
Runā, ka šis pareģojums attiecas uz obskurēnu.
Runā, ka Grindelvalds vēlas...
Augstdzimušu Iīdzskrējēju. Esmu par to dzirdējis.
Un tomēr Skamanders seko obskurēnam,
lai to pasargātu.
Bet jūs esat izveidojis
starptautisku kontaktu tīklu.
Lai cik ilgi jūs nenovērotu mani un manus draugus,
jūs neatklāsiet, ka kaut ko perinām pret jums, Travers,
jo mēs vēlamies vienu un to pašu.
Grindelvalda sakāvi.
Taču jūsu represīvā un vardarbīgā taktika
dzen atbalstītājus viņa rokās.
Jūsu brīdinājumi mani neinteresē.
Tātad...
Man ir sāpīgi to teikt, jo jūs man nepatīkat,
tomēr...
Jūs vienīgais esat viņam Iīdzvērtīgs burvis.
Jums ar viņu jācīnās.
Es nevaru.
Vai tādēļ?
Jūs ar Grindelvaldu bijāt tuvi kā brāļi.
Mēs bijām tuvāki nekā brāļi.
Vai cīnīsieties ar viņu?
Es nevaru.
Tātad esat nolēmis, kurā pusē nostāties.
Turpmāk es zināšu katru jūsu burvestību.
Mēs jūs vērosim divtik modri,
jūs nemācīsiet aizsardzību pret tumšajām zintīm.
Kur ir Lita? Mums jādodas uz Parīzi.
Tēsej.
Tēsej, ja Grindelvalds rīkos mītiņu,
nemēģini to izjaukt.
Neļauj Traversam tevi turp sūtīt.
Ja tu man kaut nedaudz uzticies...
Tēsej.
Tēsej!
Man metas nelabi no uzvārda Svešovska.
Brīvdienās viņa vienmēr paliek te.
Ģimene negrib, lai brauc mājās.
Saprotams. Visiem krīt uz nerviem.
Vai redzēji viņu pagājušonedēļ?
Oskauzi!
Profesore Maksūra!
Svešovska atkal tā izdarīja!
Svešovska, nebēdz!
- Svešovska! Nepaklausīgie bērni. - Lita, nāc atpakaļ!
Apstājies! Tu apkauno Siīdeni.
100 punktu! 200 punktu!
Tūlīt pat nāciet atpakaļ!
Bērni, izbeidziet! Nāciet atpakaļ!
- Nost no ceļa! - Kur viņa palika?
Man liekas, aizskrēja tur!
Vainīga Svešovska. Briesmīgi uzvedas.
Skamander, kāpēc nekravājies?
Es nebraukšu mājās.
Kāpēc ne?
Esmu viņam vajadzīgs.
Viņš ir ievainots.
Kas tas?
Krauklēns.
Vai krauklis nav tavas ģimenes emblēma?
Jā, ir.
Tā, Triton.
Saņem drosmi.
Cik neparasti.
No kā Skamandera kungs baidās vairāk par visu pasaulē?
No darba birojā, ser.
Aiziet, Triton.
Ķiķikulus!
Teicami.
Malacis. Lita.
Tas ir tikai gars,
tas nevar nodarīt tev pāri.
Katram no kaut kā ir bail.
Kā es gaidīju šo mirkli.
Es negribu par to runāt.
Viņi mani pazīst,
citādi slēptos.
Tie ligzdo kokos, kas der zižļu darināšanai.
Vai tu to zināji?
Un tiem ir ļoti bagāta sabiedriskā dzīve.
Ja vērosi pietiekami ilgi, sapratīsi...
Sveika, Lita. Kāds pārsteigums!
Sastapt mani klasē?
Vai es biju tik slikta skolniece?
Tieši pretēji, viena no gudrākajām.
Es teicu "slikta", ne "dumja".
Varat neatbildēt.
Zinu, ka jums nepatiku.
Tu kļūdies.
Es neuzskatīju tevi par ļaunu.
Tad jūs bijāt vienīgais.
Visi tā domāja.
Un viņiem bija taisnība.
Es biju neganta.
Lita, saprotu, kā tevi sāpina baumas
par tavu brāli Korvusu.
Nē, nesaprotat.
Ja vien arī jums nav nomiris brālis.
Man ir mirusi māsa.
Vai jūs viņu mīlējāt?
Nepietiekami.
Nekad nav par vēlu atvieglot sirdsapziņu.
Grēksūdze palīdzot. It kā smagums noveļas no pleciem.
Nožēla ir mana pastāvīga pavadone.
Neļauj tai kļūt par tavējo.
Nē, pateicos.
Jūs esat ļoti laipna,
bet mana māsa Tīna ir pavisam noraizējusies par mani.
Droši vien meklē mani malu malās,
tāpēc man tagad jāiet.
Bet jūs taču nesatikāt saimnieku.
Vai esat precējusies?
Teiksim tā,
cieši saistījusies.
Nesaprotu, vai jokojat, vai vienkārši esat
francūziete.
Izbeidz.
Netuvojieties.
Es zinu, kas jūs esat.
Kvīnija.
Mēs nevēlamies darīt tev pāri.
Tikai palīdzēt.
Tu esi tik tālu prom no mājām.
Tālu no visa, ko mīli un kas ierasts.
Es nemūžam neļautu tev darīt pāri.
Nemūžam.
Tu neesi vainīga, ka tava māsa ir aurore.
Kaut tu kopā ar mani sāktu veidot pasauli,
kurā burvji drīkstēs dzīvot atklātībā.
Mīlēt, ko vēlas.
Tu esi bez vainas.
Tāpēc ej.
Atstāj šo vietu.
DZĒSTĀ AINA
Te jūs esat.
Ko Traverss gribēja? Pilnīgi nekaunība.
lenākt skolā šādi.
Ļoti apnicīgi.
Viss labi. Piedod, Minerva, daudz darbu jāizlabo.
Triton, draudziņ.
Te augšā ir Tīna. Viena pati,
varbūt tu gribi pakavēt viņai laiku?
Es meklēju kaut ko ēdamu, bet neko neatradu.
Laikam kāpšu augšā un pameklēšu
bēniņos.
Viss kārtībā.
Atlaidies!
Labi.
Diktamne viņai palīdzēja.
Viņa ir dzimusi, lai skrietu.
Tikai pietrūkst pārliecības par saviem spēkiem.
Skamandera kungs, vai jūsu čemodānā ir kāds Iīdzeklis,
ar ko atdzīvināt šo cilvēku?
Man viņš jānopratina.
Domāju, viņš zina, kas ir Krīdenss. Rētas uz rokas liecina
- par Nelaužamo zvērestu. - Nelaužamo zvērestu.
Jā, es arī tās pamanīju.
Spīžo!
Kas tas bija?
Šķiet, notekcaurulē ir ūdenspūķis.
Viņiem ir parazīti. Tie...
- Jakob. - Jā?
Čemodāna iekškabatā atradīsi pinceti.
Pinceti?
- Tieva, ar smailiem... - Ar smailiem galiem.
Es zinu, kas ir pincete.
Varbūt labāk neskaties.
Man nekas nenotiks.
Nāc laukā.
Aiziet. Viss kārtībā.
Rokā esi.
Jakob, vai paņemsi, Iūdzu?
Kalmāri.
Viņš jānogalina.
Kas?
Krīdenss?
Viņš atgūsies pēc pāris stundām.
Parazīta inde ir visai stipra.
Man jāziņo ministrijai, ko esmu atklājusi.
Jauki jūs atkal satikt, Skamandera kungs.
Uzgaidi mirklīti, labi?
Uzgaidi.
Pagaidi! Tīna.
Tu taču nepieminēji salamandras?
Nē. Viņa vienkārši aizbēga. Nezinu.
Skrien viņai pakaļ.
Tīna. Lūdzu, uzklausi mani.
Skamandera kungs, man jādodas uz ministriju.
Zinu jūsu domas par auroriem.
lespējams, vēstulē
izteicos pārāk asi.
Kā jūs rakstījāt? "Liekulīgu karjeristu bars"?
Nespēju apbrīnot cilvēkus,
kuru atbilde uz visu biedējošo vai nesaprasto ir "nogalināt!".
Esmu aurore, bet tā nedaru.
Zinu. Tas tāpēc, ka tev ir vidējā galva.
Kā, Iūdzu?
Teiciens aizgūts no trīsgalves trim galvām.
Vidējā galva ir sapņotāja.
Visi Eiropas aurori grib Krīdensa nāvi, izņemot tevi.
Tev ir tā vidējā galva.
Kurš vēl lieto šo izteicienu, Skamandera kungs?
Laikam tikai es.
Tas ir Grindelvalds. Pulcina sekotājus.
Ir par vēlu. Grindelvalds ieradies pēc Krīdensa.
- lespējams, jau sagūstījis. - Vēl nav par vēlu.
Vēl varam pirmie pie viņa nokļūt.
Kurp tu dodies?
Uz Francijas Burvestību ministriju.
Krīdenss uz turieni nekad neietu.
Ministrijā ir paslēpta kaste, Tīna.
Tā mums atklās, kas Krīdenss ir patiesībā.
Kaste? Par ko jūs runājat?
Uzticies man.
Vai gribi uz brītiņu iznākt laukā?
Tu esi brīvs.
Krīdens.
Ko jums vajag?
No tevis?
Neko.
Tev?
Visu to, kā man nav bijis.
Bet ko tu pats vēlies, manu zēn?
Uzzināt, kas es esmu.
Šeit tu atradīsi savas identitātes pierādījumu.
Atnāc šovakar uz Perlašēzu. Tur tu uzzināsi patiesību.
Tēvs, kāpēc liki man...
Pagaidi...
Pagaidi.
Diemžēl mums mājās nav nekā ēdama.
Vai jūs esat spoks?
Nē.
Nē. Esmu dzīvs.
Bet alķīmiķis, tātad nemirstīgs.
Neizskatāties vecāks par 375 gadiem.
Atvainojiet, ka nepieklauvējām.
Tas nekas.
Baltuss minēja, ka mani apciemos draugi.
Nikolass Fleimels.
Jakobs Kovaļskis.
Es atvainojos.
- Viss kārtībā. - Es ne...
Beidzot kaut kas notiek.
Jā, esmu šādu lodi redzējis.
Gadatirgū.
Tur bija kāda kundzīte ar plīvuru.
ledevu viņai piecus centus, un viņa pareģoja manu nākotni.
Patiesībā daudz ko nezināja.
Paskat.
Es taču viņu pazīstu. Tas puika Krīdenss.
Apžēliņ.
Ei!
Kvīnija! Tur viņa ir. Sveika, mīļā!
Kur tas ir? Vai šeit?
Jā. Tās ir Svešovsku kapenes.
Tās atrodas Perlašēzas kapsētā.
Es nāku, mazā. Paliec tur.
Pateicos, Fleimela kungs.
Piedodiet. Labi.
Pieskatiet Taustekļa kungu. Ak, nē.
- Piedodiet, man jāiet. - Jūs nedrīkstat doties uz kapsētu.
Kas notiek?
Tieši tas, ko viņš teica.
Grindelvalds rīko mītiņu šovakar kapsētā,
būs kritušie.
Tad jums jādodas.
Ko? Jau 200 gadu neesmu iesaistījies cīņā.
Fleimel, jūs spēsiet. Mēs jums ticam.
Kaste ir Senču arhīva telpā, Tīna.
Tātad trīs stāvus zemāk.
Vai tā ir daudzsula?
Tieši tik daudz, lai es tiktu iekšā.
- Kas... - Mans brālis Tēsejs.
Viņš ir aurors, un viņam patīk apskauties.
Kas notiek?
Grindelvalds rīko mītiņu.
Nezinām, kur, bet šovakar.
- Esi piesardzīgs. - Protams.
- Apsoli, ka būsi piesardzīgs. - Protams. Būšu piesardzīgs.
Klau, gribu, lai to dzirdi no manis.
Viņi uzskata, ka Krīdenss varētu būt tavs pazudušais brālis.
- Mans brālis ir miris. - Es zinu.
- Viņš nomira. - Zinu.
- Cik var, Tēsej? - Un arhīva ieraksti to apliecinās.
- Labi? Tie nemelo. - Tēsej.
Arestējiet visus mītiņa dalībniekus. Ja pretosies...
Ser, vai spēka pielietošana
- tikai neveicinās... - Dari, ko liek.
Francijas ministrijas telpās teleportēties nav ļauts?
Nav vis.
Žēl.
- Triton! - Zinu. Tas ir...
Triton!
- Triton! - Tas ir tavs brālis?
Laikam vēstulēs būšu minējis, ka mums
ir sarežģītas attiecības.
Triton, apstājies!
- Vēlas tevi nogalināt? - Ļoti bieži.
Pietiek!
Viņam jāmācās savaldīties.
Tas bija labākais brīdis manā mūžā.
Kvīnija.
Kvīnija, mīļā.
Nekusties.
Kā varu jums palīdzēt?
Tā ir Lita Svešovska.
Un es esmu viņas...
Līgavainis.
Ejiet iekšā.
Paldies.
Tīna, par to Iīgavaiņa būšanu...
Atvainojiet, man vajadzēja jūs apsveikt.
- Nē, tas... - Spīžo!
Svešovski.
Tīna, par Litu...
Jā, es teicu, ka priecājos.
Nē, es... Lūdzu, nepriecājies.
Piedod, es nedomāju...
Protams, ka...
Gribu, lai esi laimīga...
Dzirdēju, ka esi. Un tas ir brīnišķīgi.
Piedod. Gribu, lai esi laimīga,
bet nepriecājies par mani, jo es neesmu.
Laimīgs.
Vai saderinājies.
- Ko? - Tajā muļķīgajā žurnālā bija kļūda.
Mans brālis precēs Litu. Sestajā jūnijā.
Es būšu Iīgavaiņa brālis,
un tas ir ironiski.
Vai viņš domā, ka vēlies viņu atgūt?
Vai tu vēlies viņu atgūt?
Nē, esmu šeit...
Zini, tev tiešām ir acis kā...
Kā kam?
Es nedrīkstu teikt.
- Izgriezu tavu foto... - Izlasīju tavu grāmatu...
- Tu izlasīji... - Tiešām?
Es izgriezu...
To bildi, kas bija avīzē,
bet interesanti, jo tur tavas acis izskatās...
Tavām acīm piemīt kāda īpatnība, Tīna.
Tās ir kā liesmas tumšā ūdenī.
Tādas acis ir tikai...
Salamandrām.
Nāc.
Svešovska.
MATERIĀLI PĀRVESTI UZ PERLAŠĒZAS KAPSĒTU
Griezriņķum!
Sveiks, Triton.
Sveika, Lita.
Sveiki.
Ak, nē.
Kas tie par kaķiem?
Tie nav kaķi, bet matagoti. Raganu palīgi.
Tie apsargā ministriju.
Taču pāri nedara, ja vien...
Dullum!
Ja vien tiem neuzbrūk.
- Lita. - Atvērsum!
Atvērsum!
Lēktum!
Labi. Pagaidi, Iūdzu.
Beidz.
Nu labi.
Pagaidi.
Ej prom! Nost no ceļa!
Ja vajadzēs, nonāvēšu tevi un Korvusu.
Izbeidz!
Jusuf.
Vai tiešām tā esi tu?
Mana mazā māšele?
Tātad viņš ir tavs brālis.
Kas esmu es?
Es nezinu.
Man apnicis dzīvot bez vārda un pagātnes.
Izstāstiet par mani, tad varat nogalināt.
Tavs stāsts ir mūsu stāsts.
- Mūsu stāsts. - Nē, Jusuf.
Mans tēvs bija Mustafa Kama.
Senegāliešu tīrasinis, labi izglītots.
Mana māte Lorēna
bija tikpat dižciltīga, izslavēta skaistule.
Viņi stipri mīlēja viens otru.
Abi pazina kādu ietekmīgu vīru no kādas franču tīrasiņu dzimtas.
Viņš viņu iekāroja.
Svešovskis lika lietā Valdum Iāstu, savaldzināja un nolaupīja viņu.
Es centos to novērst, taču viņš man uzbruka.
Tā bija pēdējā reize, kad viņu redzēju.
Viņa nomira, laižot pasaulē meitenīti.
Tevi.
Ziņa par viņas nāvi padarīja manu tēvu traku.
Uz nāves gultas gulēdams,
viņš vēlēja man atriebties.
Nogalināt to, kuru Svešovskis mīl visvairāk.
Sākumā tas šķita vienkārši.
Viņam bija tikai viena tuva radiniece.
Tu.
Bet viņš...
Saki.
Viņš tevi nemīlēja.
Viņš apprecējāsjau pēc trim mēnešiem.
Unjauno sievu nemīlēja tāpat kā tevi.
Bet tad piedzima viņa dēls Korvuss.
Un vīrietis, kas nepazina mīlestību, beidzot mīlēja.
Viņam rūpēja vienīgi
mazais Korvuss.
Tā ir patiesība?
Es esmu Korvuss Svešovskis?
- Jā. - Nē.
Zinot, ka Mustafas Kamas dēls atriebsies,
tavs tēvs gribēja tevi paslēpt.
Viņš uzticēja kalponei ar kuģi aizvest tevi uz Ameriku.
- Viņš sūtīja Korvusu uz Ameriku, bet... - Kalpone Irma Dugarda
bija elfu jauktene.
Viņas burvju spējas bija vājas,
tādēļ neatstāja pēdas, kurās sekot.
Tūlīt pēc tam, kad uzzināju, kā tu aizbēgi,
saņēmu negaidītu ziņu.
Kuģis bija nogrimis jūrā.
Tomēr tu izdzīvoji.
Kāds bija izvilcis tevi no ūdens.
"Cietsirdīgi atstumts dēls, meitas izmisums
"Atgriezies, atriebēj, ar spārniem no ūdens."
Lūk, izmisusī meita.
Tu esi spārnotais krauklis, kas atgriezies no jūras,
bet es esmu savas izpostītās ģimenes atriebējs.
Man tevis žēl, Korvus.
Tomēr tev jāmirst.
Korvuss Svešovskis ir miris! Es viņu nogalēju!
Šurpum!
Manam tēvam piederēja savāds ģimenes koks.
Tajā bija tikai vīrieši.
Sievietes tika attēlotas kā ziedi.
KORVUSS SVEŠOVSKIS
Skaistas.
Nošķirtas.
Tēvs mani sūtīja uz Ameriku kopā ar Korvusu.
Irma izlikās par vecmammu ar diviem mazbērniem.
Korvuss visu laiku raudāja.
Vai ir kādi jaunumi?
Katrs uz savu posteni!
Uz posteni!
Es negribēju darīt viņam pāri.
Tikai atbrīvoties no viņa.
Kaut uz mirklīti.
Kaut uz vienu mirklīti.
Dod viņu man.
- Visi uz glābšanas laivām! - Jāuzvelk glābšanas vestes.
Tu tā negribēji, Lita.
Tādēļ tā nav tava vaina.
Ak, Triton.
Nav tāda briesmoņa, ko tu nespētu mīlēt.
Lita...
Vai tu zini, kas Krīdenss ir patiesībā?
Vai zināji, kad samainīji viņus?
Nē.
Kvīnija?
Viņi ir tīrasiņi.
Tādus kā mūs nogalina sporta pēc.
Kvīnija?
Jakob!
Mīļais, tu esi šeit! Sveiks!
Sveika, mīļā.
Mīļais, Iūdzu, piedod.
Man nevajadzēja tā darīt. Es tevi tā mīlu.
Un tu zini, ka es mīlu tevi?
- Jā. - Labi. Pazūdam no šejienes.
Nē, pagaidi mirklīti.
Varbūt paklausīsimies viņu, pirms aizejam.
Tikai paklausīsimies. Neko vairāk.
Ko tu runā?
Tās ir lamatas.
Jā.
Kvīnija. Ģimenes koks.
Tā ir ēsma.
Nekavējoties jāatrod izeja.
Tev jāatrod pārējie.
Ko tu iesāksi?
Kaut ko izdomāšu.
Mani brāļi un māsas,
mani draugi,
šos siltos aplausus neesmu pelnījis es. Nē.
Jūs paši.
Jūs šurp atvedušas ilgas
un apziņa,
ka mēs vairs nevaram dzīvot pa vecam.
Jūs atnācāt, jo ilgojaties pēc kaut kā jauna.
Kaut kā cita.
Tiek teikts,
ka es ienīstot les non-Magiques.
Vientiešus.
- Salašņas! - Neprašas.
Bezspējniekus.
Es viņus neienīstu.
Nemaz.
Jo necīnos, naida vadīts.
Vientieši ir nevis sliktāki,
bet citādi.
Nevis bezvērtīgi,
bet ar citu vērtību.
Nevis lieki, bet citādāki.
Burvestība uzplaukst
tikai īpašās dvēselēs.
Tā dota tiem, kas dzīvo cēliem mērķiem.
Cik brīnišķīgu pasauli mēs radītu cilvēcei.
Mēs, kas dzīvojam brīvei,
patiesībai
un mīlestībai.
Klausīties viņu nav pretlikumīgi.
Izmantojiet minimālu spēku pret pūli.
Nedrīkstam būt tādi, kā viņš saka.
Ir pienācis brīdis atklāt manu redzējumu par nākotni,
kas mūs sagaida, ja nesacelsimies
un neieņemsim savu likumīgo vietu pasaulē.
Tikai ne vēl vienu karu.
Lūk, pret ko mēs cīnāmies.
Tas ir mūsu ienaidnieks.
Viņu augstprātība.
Viņu varaskāre.
Viņu necilvēcība.
Drīz viņi pavērsīs ieročus pret mums.
Neko nedariet, kamēr es runāšu.
Saglabājiet mieru
un apvaldiet emocijas.
Mūsu vidū ir aurori.
Nāciet tuvāk, brāļi burvji. Pievienojieties.
Neko nedariet.
Nelietojiet spēku.
Viņi ir nogalinājuši daudz manu sekotāju.
Tā ir.
Viņi mani apcietināja un spīdzināja Ņujorkā.
Viņi ir uzbrukuši raganām un burvjiem.
To noziegums - patiesības meklējumi.
Ilgas pēc brīvības.
Jūsu dusmas un vēlme atriebties ir dabiska.
Nē!
Nogādājiet šo jauno kareivi pie ģimenes.
Teleportējieties.
Dodieties prom.
Ejiet un stāstiet, ko šeit dzirdējāt.
Ne jau mēs esam vardarbīgi.
Sagūstīsim viņu.
Aurori, pievienojieties man šajā aplī.
Zvēriet man
mūžīgu uzticību
vai mirstiet.
Vienīgi šeit jūs iepazīsiet brīvību.
Vienīgi šeit jūs iepazīsiet sevi.
Prom! Bēdziet!
Spēlējiet pēc noteikumiem!
Nekrāpieties, bērni!
Viņš zina, kas esmu.
Viņš zina, kas tu biji piedzimstot, nevis, kas tu esi!
Krīdens!
Mīlulīt. Kvīnija. Attopies!
Jakob.
Viņš ir mūsu atbilde.
Viņš vēlas to pašu, ko mēs.
- Nē. - Jā.
Tas viss darīts tevis dēļ, Krīdens.
Nāc man Iīdzi.
Mīļā, nē!
Nāc Iīdzi!
Tu esi traka.
Kvīnij.
Nē!
Kvīnij, nedari to!
Kvīnij.
Kvīnij!
Skamandera kungs,
vai Dumidors par jums sēros?
Grindelvald! Apstājies!
Lita.
Viņu es pazīstu.
Lita Svešovska.
Visu burvju nicināta, nemīlēta, atstumta,
tomēr drosmīga, tik drosmīga.
Laiks doties mājās.
Es tevi mīlu.
Bēdziet!
Es ienīstu Parīzi.
Stājieties aplī!
Zizli pret zemi.
Citādi Parīze tiks iznīcināta.
Rimtum!
Esmu izvēlējies, kurā pusē nostāties.
Nāc nu.
Es tevi paņemšu.
Būs labāk, ja viņš runās ar viņu viens.
NIRNGARDAS PILS, AUSTRIJA
Viņš vēl aizvien no manis baidās?
Jums jābūt uzmanīgam.
Nav pārliecināts par savu izvēli.
Esiet saudzīgs pret viņu.
Man tev ir dāvana, manu zēn.
Vai tā irpatiesība?
Par Litu?
Jā.
Man ļoti žēl.
Tas ir asins Iīgums, vai ne?
Esat zvērējuši necīnīties viens pret otru.
Kā, pie svētā Merlina, tev izdevās...
Grindelvalds neizprot to lietu dabu,
ko uzskata par primitīvām.
Vai spējat to iznīcināt?
Varbūt.
Vai vēlies tasi tējas?
Viņš dzers pienu.
Paslēpiet tējkarotes.
Tu esi piedzīvojis visnekrietnāko nodevību.
To apzināti izdarījis tavs tuvinieks.
Tava miesa un asinis.
Tavs brālis ir priecājies par tavām mokām,
un nu vēlas tevi nogalināt.
Leģenda vēsta, ka fēnikss steigs palīgā ikvienam tavas dzimtas pārstāvim,
kas nonācis lielās grūtībās.
Tās ir tavas iedzimtās tiesības, manu zēn.
Tāpat kā
vārds, ko es tagad tev atdodu.
Aurēlijs.
Aurēlijs Dumidors.
Mēs abi ieiesim vēsturē kā pasaules pārveidotāji.
FANTASTISKĀS BŪTNES: GRINDELVALDA NOZIEGUMI
Tulkoja: Gundega Gulbe